cứng nhắc ông nói "chín" fucked....